博客來熱銷書籍 當代翻譯理論博客來暢銷書籍

當代翻譯理論

嗨!

您正在找 當代翻譯理論 這本書嗎?

這本 當代翻譯理論 在博客來就可以買的到!

而且在博客來訂購 當代翻譯理論 還享有優惠價唷!

還有博客來會不定期的舉辦一些如購物金贈送或是使用折價券折抵的活動,

購買 當代翻譯理論博客來書局網路書店 自己可以選擇是否要使用7-11取書(貨)服務,亦或是選擇使用宅配到府服務,真的很方便!

底下是 當代翻譯理論 的內容簡介

本書是第一部系統闡發中國現代翻譯理論原則、原理、方法論及中國翻譯學學科架構的理論專著。許多大專院校皆指定本書為大學翻譯教本或必讀參考書。書中針對漢外互譯提出的許多理論主張及對策都是其他譯論(包括外國譯論)未曾觸及或深入探討過的。

  • 出版社:書林出版有限公司

    新功能介紹

  • 出版日期:1993/09/30
  • 語言:繁體中文

商品網址: 當代翻譯理論

歡迎入內選購

2017-07-17 11:50

〔記者張瑞楨/台中報導〕彰化縣芬園鄉洪姓老翁在住處前懸掛美國與日本國旗,引起男子張子麟與黃智威不滿而動粗,還把過程貼上網加註「日本狗」標題,老翁怒告2人,彰化地檢署開庭後,牧師周明文用台語說「侵門踏戶,在先進的國家,你會被人家開槍」,卻被張子麟以周男威脅他「拿槍把你打掉」控告恐嚇罪,彰化地院一審判處周男徒刑3月,可易科罰金,台中高分院二審卻認為,自稱是外省人的張子麟,「恐因不諳台語」,沒有完整瞭解周男的講話真義,而有超出文義的解讀,據此改判周男無罪,全案確定。

判決書指出,洪姓老翁是退休教師,在住處懸掛美國與日本國旗彰顯政治理念,2016年6月10日中午,老翁出門時,被張子麟與黃智威攔下質問:「台灣現在是日本的囉?」,之後用身體頂撞老翁,再把過程錄影上傳網路,加註「日本狗」標題,老翁怒告妨害名譽等罪名(張男被告妨害自由、毀損案,彰化地檢署不起訴,黃男被控妨害名譽案,因雙方和解而不受理)。

2016年8月3日中午,彰化地檢署開庭審理後,張、黃2人走出偵查庭外,陪同老翁開庭的牧師周明文,用台語告訴張子麟「台灣現在很進步了,五星旗滿天飛,都不在意了,洪老人家掛日本旗,也許是有日本情結,但不要這樣對洪老人家施暴,又PO上網」,「台灣的自由民主得來不易,你這樣的行為很超過」、「你這樣的行為侵門踏戶,在先進的國家,你會被人家開槍」,不料,卻被張男控告恐嚇罪,理由是張男用台語威脅「拿槍把你打掉」。

彰化地院一審時,周男解釋說,他是善意提醒,沒有說「拿槍把你打掉」,講話的意思必須前後對照解讀,他的意思是,台灣自由民主得來不易,張子麟對掛友邦國旗的鄉下老翁侵門踏戶、粗暴對待,比恐怖份子更可惡,如果是在先進國家,對方會因正當防衛而開槍(例如美國的「堡壘法則」,屋主有權射殺入侵者)。

不過,彰化地院一審不採信周男的解釋,依恐嚇危害安全罪判處3月徒刑,可易科罰金9萬元,周男不服上訴,台中高分院卻有不同看法,二審法官認為,張子麟自稱是外省人,聽得懂台語,但他並非是日常生活慣用台語的人,可能誤解周男台語講話的真義。

二審法博客來官指出,周男說「在先進的國家」,下一句是「你會被人家開槍」,就語言的前後邏輯,是真實可信,也不違反常理,更不符合恐嚇罪的「惡害通知」,張男解讀成「你會被槍打掉(或拿槍把你打掉)」,可能是不諳台語,沒有完整瞭解周男講述的真義,而有超過文義範圍的解讀,張男如果因自行聯想、臆測後而自生驚懼之心,也不能就此認定周男恐嚇,據此改判周男無罪確定。

04F1E99EC21AD40D

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s